Le livre de volupté - pour que le vieillard recouvre sa jeunesse

Ce livre fut écrit au XVIè siècle, à la demande du sanguinaire sultan Sélim Ier, qui était devenu impuissant. Ce qui expliquerait son titre original - Pour que le vieillard retrouve toute la vigueur de sa jeunesse. Inédit en français, aussi célèbre dans le monde musulman que La Prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs, il ne se vend plus aujourd'hui que sous le manteau dans les souks et les bazars.

L'Art d'aimer chez les Arabes, tel pourrait être le second titre de ce livre qui reprend l'essentiel des connaissances érotiques du monde islamique et notament les principaux chapitres du célèbre Pour que le vieillard recouvre sa jeunesse, écrit au XVIe siècle par Ahmad Ibn Soleiman.
Le traducteur, Abdul-Haqq Effendi leur ajouta au XIXe siècle sa note personnelle, inspirée d'autres oeuvres érotiques, : ce fut le Livre de la Volupté.
Le conservatisme social et religieux qui caractérise, dans la mentalité occidentale, la pratique de la sexualité par la société musulmane, qui fait de la femme une recluse et de l'"oeuvre de la chair" un péché, devient ici un voile transparent.
Et l'on reste étonné de la richesse et de l'ancienneté des pratiques décrites, étonné comparativement de l'indigence des images quotidiennemnt distillées par la "culture" pornographique industrielle, laquelle n'aura en réalité rien inventé.